1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:19,333 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 [pemandangan senapan berputar] 5 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - [Joe] Dimana dia? - [Bruno] Di tengah. 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - [Joe] Aku melihat enam. - [Bruno] Salin itu. 7 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Sampai jumpa di bawah sana. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,375 - [suara tembakan] - [pria mengerang] 9 00:01:42,458 --> 00:01:45,250 [mendengus, mengerang] 10 00:01:45,333 --> 00:01:46,083 [tembakan] 11 00:01:47,583 --> 00:01:48,916 [terengah-engah] 12 00:01:53,833 --> 00:01:57,416 [musik menegangkan diputar] 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 [teroris] Bacalah. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Persetan denganmu. [meludah] 15 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [bernapas berat] 16 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 - [mendengus teroris] - [mengerang] 17 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 [teroris] Satu lagi. 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - Bacalah! - Membaca! Membaca! 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Ibu, Ayah, aku sayang kamu. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Aku tidak akan sampai di rumah untuk hari jadi, 21 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 tapi aku akan berada di sana dengan semangat. Saya berjanji. 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Katakan pada Joe aku mencintainya seperti keluarga. 23 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 [teroris] Apa yang kamu katakan? [mendengus] 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 Bunuh dia! 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 [mendengus] 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,541 [musik yang menegangkan diputar] 27 00:02:46,625 --> 00:02:49,916 - [suara tembakan] - [pria berteriak] 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 [wanita mendengus] 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,791 [tembakan] 30 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 [mendengus] 31 00:03:17,666 --> 00:03:18,791 - [tembakan] - [mengerang] 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 [helikopter berputar] 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,666 [dering bernada tinggi] 34 00:03:22,750 --> 00:03:23,666 [terkesiap] 35 00:03:23,750 --> 00:03:27,416 [dering bernada tinggi memudar] 36 00:03:29,958 --> 00:03:34,125 [musik techno diputar] 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Hai, tampan. Ingin bersenang-senang? 38 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 Kamu baik-baik saja? 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Tentara? 40 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 [Bruno] Dengar. 41 00:04:15,625 --> 00:04:17,625 [mendesis] 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 [Bruno] Kamu sangat cantik. 43 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Tapi tidak hari ini, oke? 44 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - Apa kamu yakin? - Ya. 45 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 saya yakin. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Ide kami, untuk memanfaatkan kekuatan 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 dari modifikasi DNA melawan kanker, 48 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 tidak adil sebuah usaha ilmiah. 49 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 Ini adalah misi yang sangat pribadi 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 lahir dari kehilangan dari istriku tercinta, Sarah, 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 diambil oleh ini penyakit yang menghancurkan. 52 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 Ingatannya dan pertarungannya yang berani 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 berfungsi sebagai katalis 54 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 untuk terobosan ini inisiatif. 55 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Ada yang salah. 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Ikuti saya. Ini akan menyenangkan. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 58 00:05:21,083 --> 00:05:24,625 [Bruno terengah-engah] 59 00:05:37,375 --> 00:05:40,833 [firasat memutar musik] 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,791 [musik ringan diputar] 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 [dering bernada tinggi] 62 00:07:57,708 --> 00:08:02,416 [pria berbicara bahasa Thailand] 63 00:08:06,833 --> 00:08:07,791 [Bruno mendengus] 64 00:08:10,125 --> 00:08:13,083 [pria berteriak] 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 [Bruno mendengus] 66 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 [dering bernada tinggi] 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 [terengah-engah] 68 00:08:22,833 --> 00:08:25,000 [mendengus] 69 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 [mengerang] 70 00:08:28,791 --> 00:08:31,958 [mendengus] 71 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 [tubuh berdebar] 72 00:08:48,541 --> 00:08:51,041 [dering bernada tinggi] 73 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 [Bruno terengah-engah] 74 00:08:56,541 --> 00:08:57,583 [tubuh berdebar] 75 00:09:00,291 --> 00:09:04,458 [firasat memutar musik] 76 00:09:05,125 --> 00:09:08,166 - [berdebar] - [Bruno mengerang] 77 00:09:15,125 --> 00:09:18,833 [musik menegangkan diputar] 78 00:09:18,916 --> 00:09:22,291 [mendengus] 79 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 - [pipa berdentang] - [keduanya mendengus] 80 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 [berdentang] 81 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 [mendengus] 82 00:10:08,166 --> 00:10:09,166 [mengklik kosong] 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 [sirene meraung] 84 00:10:18,500 --> 00:10:20,791 [pintu mobil membuka, menutup] 85 00:10:22,875 --> 00:10:26,250 [obrolan radio polisi] 86 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 87 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Ya, itu dia. 88 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Anda seharusnya malu dari dirimu sendiri. 89 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Terutama setelahnya apa yang baru saja kita lalui. 90 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Menjadi sakit dan lelah omong kosong ini, Bruno. 91 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Harus menjamin pantatmu keluar dari penjara setiap akhir pekan. 92 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 Hm? Jika itu terjadi lagi, Aku akan meninggalkanmu di sana. 93 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 [peralatan berbunyi] 94 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Mungkin itu akan menjadi perbaikan di gubuk tempatmu berada, ya? 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Jika aku jadi kamu, aku akan berhenti mencari 96 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 di foto itu dari saudaramu 97 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 dan coba ambil kepalaku keluar dari pantatku. Ya? 98 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Hei, mungkin kamu bisa menemukan seorang gadis. 99 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 Kamu suka perempuan? 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 Hm? 101 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [sendok berdenting, gemerincing] 102 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Punya keluarga. Menjadi seorang pria. 103 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Ya? Lihatlah aku, sobat. 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Lihatlah sekeliling Anda. 105 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 Apa yang kamu lihat? 106 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Kesendirian. 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Karena memang demikian. 108 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Berhentilah menyia-nyiakan hidupmu. 109 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 Kami juga telah melalui hal ini. 110 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Anda harus berhenti menyiksa diri sendiri. 111 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 Itu bukan salahmu, Nak. 112 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 Kamu tidak ada di sana, kawan. 113 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 Itu tuan bagi Anda. 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Ya, tuan. 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Lihat aku. 116 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Aku berkata, lihat aku. 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 Aku tidak memberitahumu untuk melupakan saudaramu. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 Oke, bukan itu apa yang saya katakan. 119 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Tapi apa yang saya katakan 120 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 adalah berhenti melakukan kesalahan 121 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 di Distrik Lampu Merah karena itu. 122 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Anda tidak mengerti, kawan. 123 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Katakan itu lagi. 124 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Katakan lagi bahwa saya tidak mengerti. 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 Karena mungkin Saya dapat menceritakan sebuah kisah tentang... 126 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 bagaimana ayahmu meninggal dalam pelukanku! 127 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Anda ingin mendengarnya? 128 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Kamu pikir kamulah satu-satunya 129 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 itu terjadi melalui ini, kan? 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 Dasar bajingan egois! 131 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Sekarang kamu membawaku ke dalamnya! 132 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Kau tahu, aku akan pergi untuk memberitahumu sesuatu. 133 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 Hidup adalah tentang ditendang di giginya 134 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 lagi dan lagi, Bruno. 135 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 Ya? 136 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Tapi ini tentang pembelajaran bagaimana cara mengambilnya! 137 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Bantu aku. Ambil sisa hari libur. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Maksudku itu. Pulang. 139 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 [firasat memutar musik] 140 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 [tembakan] 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 [ponsel berdering] 142 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 - [tarik napas dalam-dalam] - [ponsel berdering] 143 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Terakhir, B. Eh, kamu mau untuk minum bersamaku? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Karena pekerjaan sedang berjalan lancar pantatku dan aku bisa... 145 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 Ada apa dengan pistolnya? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Eh, senjata ini? 147 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 Yang ada di tanganmu. 148 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. - Jangan omong kosong padaku. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Saya akan datang ke sana. 150 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 Kami akan pergi mengambil minuman itu, oke? 151 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 152 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Saya mengalami malam yang sulit. 153 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Astaga, kamu keluar berpesta tanpa aku? 154 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Aku seharusnya meneleponmu. 155 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Saya terbangun di penjara. 156 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Ya, kedengarannya seperti pesta yang luar biasa. 157 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Ya. 158 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Seorang gadis merampok dan membius saya. 159 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 Maksudku, setidaknya katakan padaku kamu bercinta. 160 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Ya, hampir. 161 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 Sebenarnya, saya terbangun di sebuah gang dengan seorang pria membuka ritsleting celanaku. 162 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Uh... Wow, kawan. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Tahukah kamu dengan apa dia membiusmu? 164 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 [mencemooh] Saya tidak tahu. 165 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Saya tidak ingat banyak. 166 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Aku ingat aku menendang omong kosong itu keluar dari mereka. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Kamu tahu, hal yang sama terjadi 168 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 kepada salah satu klien saya di Indra. 169 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Saya akan melihat ke dalamnya untukmu. 170 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Terima kasih, Fitch. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,875 [petir bergemuruh] 172 00:15:42,958 --> 00:15:44,333 [gedebuk] 173 00:15:55,291 --> 00:15:59,416 [firasat memutar musik] 174 00:16:25,750 --> 00:16:29,291 [batuk] 175 00:17:05,333 --> 00:17:09,500 [ponsel berdering] 176 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Hei, ada apa? 177 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Jadi, saya melakukan sedikit penelitian untukmu, 178 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 dan itu bukan roofie. 179 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 Anda tergelincir obat penyerahan, 180 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 dan mereka menyebutnya "nafas setan". 181 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Lihat, Fitch, Aku sedang melakukan sesuatu. 182 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 Aku harus meneleponmu nanti, oke? 183 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 [Fitch] aku mengerti kamu. 184 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 Anda punya keluarga? 185 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Aku bisa membawamu ke dokter. 186 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 Tidak apa-apa. 187 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Lihat, aku membuatkan ini untukmu. 188 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 Jangan khawatir. Kamu aman di sini. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Itu kaldu ayam. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Ini akan membantu Anda merasa lebih baik. 191 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 Ini dia beberapa pakaian kering, oke? 192 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Istirahatlah. 193 00:18:32,291 --> 00:18:37,208 - [musik ringan diputar] - [percakapan tidak jelas] 194 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 [batuk] Permisi. 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Lihat siapa yang diseret kucing itu, semuanya. Selamat datang. 196 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Singkirkan masalahku. 197 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 [Joe] Sepertinya tidak. 198 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Apa maksudmu? 199 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Apa yang saya maksud? Maksudku, kamu terlambat. 200 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Tapi tidak banyak. 201 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 Tidak, Bruno, tidak banyak. Cukup untuk terlambat. 202 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Seorang gadis terdampar di rumahku. 203 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Dia tidak sadarkan diri. - [batuk] 204 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Apa yang kamu katakan? Apa? Apa itu tadi? 205 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Katakan itu lagi. 206 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Melakukan CPR padanya. Dia bangun. 207 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Oke. Jadi, izinkan saya bertanya kepada Anda, pahlawan... 208 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 Dimana dia sekarang? 209 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 Di rumahku, sedang tidur. 210 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mm. 211 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Dia sedang tidak enak badan. Kamu tahu? 212 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Saya yakin dia tidak melakukannya. 213 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 Apakah kamu keluar? dari pikiranmu, saudara? 214 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Maksudku, sungguh. Apakah kamu keluar? dari pikiran sialanmu? 215 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - Aku menyelamatkannya, kawan. - Kamu apa? 216 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Aku bilang, aku menyelamatkannya. 217 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - Kamu menyelamatkannya? - Ya. 218 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Maafkan aku. Saya tidak menyalinnya. 219 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 Anda menyelamatkannya. Saya buruk. 220 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Bawa dia ke tempat sialan itu rumah sakit, Bruno. 221 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Apa yang kamu... Menjauhlah dariku. 222 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Dia bukan urusanmu. - Santai. 223 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Menjauhlah dariku. 224 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Karena... aku sialan... Turun! Hentikan. 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - Dasar sialan... [batuk] - Semuanya baik-baik saja. 226 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Tenang, kawan. Ayo. 227 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 Tidak, aku akan santai... [batuk] 228 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ...saat kamu sampai di sini tepat waktu, oke? 229 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 Itu belum siap! 230 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Hei, tidak, tidak, tidak. 231 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Saya ingin Anda membilasnya selada sebelum Anda memotongnya menjadi kubus. 232 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 [Joe] Silakan mulai lagi. Tidak. 233 00:20:18,583 --> 00:20:21,416 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,708 [dentingan] 235 00:20:35,208 --> 00:20:39,541 [firasat memutar musik] 236 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 [Joe] Saya melihat enam. 237 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 [Bruno] Salin itu. Sampai jumpa di bawah sana. 238 00:21:21,958 --> 00:21:23,375 [tembakan] 239 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 [helikopter berputar, memudar] 240 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 [langkah kaki lembut mendekat] 241 00:21:45,583 --> 00:21:48,000 [terkesiap, mendengus] 242 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 [musik muram diputar] 243 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Terima kasih. 244 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 Itu indah. 245 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [Bruno] Ya. 246 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 Asalmu dari mana? 247 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Aku tidak tahu. 248 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Aku masih bisa mengantarmu ke dokter. 249 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 Tidak. 250 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 saya baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu. 251 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Aku Bruno, dan kamu? 252 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [Bruno] Jangan khawatir. Jangan khawatir tentang hal itu. 253 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 Aku akan membuatkan makanan sebelum aku pergi, oke? 254 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Terima kasih. 255 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku? 256 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Tidak terlalu. 257 00:23:15,333 --> 00:23:18,833 [peralatan berdenting] 258 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 Kamu sudah menyingkirkan gadis itu? 259 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Kamu menyuruhku mencari seorang gadis untuk memiliki keluarga. 260 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 [terkekeh] Apakah kamu bercanda, Bruno? 261 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 Harus diposting dan menempelkannya ke dahimu? 262 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Gadis ini bermasalah. 263 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Anda tidak tahu apa pun tentang dia. 264 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Kamu juga tidak. - Kamu tidak tahu 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 masalah apa yang akan dia hadapi bawa ke dalam hidupmu. 266 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Anda juga tidak melakukannya. 267 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Berapa banyak orang yang kita miliki? 268 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Saya pikir itu jam enam, kan? 269 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - [Bruno] Satu, dua... - Wow, lihat siapa yang bekerja di sini. 270 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 Hah? [terkekeh] 271 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 [Bruno] Ini Joe yang bagus, kan? 272 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Setidaknya kamu tidak melakukannya menemukannya di bar. 273 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 [musik termenung diputar] 274 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Saya ingat sesuatu. 275 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 Apa? 276 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 saya melarikan diri. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 [wanita terengah-engah] 278 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 Lolos? 279 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 Dari ini. 280 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 Ada bidang dari bunga-bunga ini. 281 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Tapi bunga? 282 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Hm. Kedengarannya bagus. 283 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 Tidak, bukan itu masalahnya. 284 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 [bip] 285 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 saya senang Saya tidak di sana saat ini. 286 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Saya mengerti. 287 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Apakah kamu? 288 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 [musik muram diputar] 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Aku masih belum tahu namamu. 290 00:25:22,291 --> 00:25:25,541 [musik lembut diputar] 291 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Athena. 292 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Terima kasih. 293 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Oke, aku ambil yang ini. 294 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Khop, terima kasih. 295 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Hai. [terkekeh] 296 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 Oh, itu dia. Itu untukmu. 297 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 Aku harus memberitahumu, kita mengalami hari yang menyenangkan hari ini, Bruno. 298 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Saya sangat senang. 299 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 Oh, aku bisa melihatnya. 300 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Dan apa yang kamu bicarakan? 301 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 Aku tidak tahu, beritahu aku, kawan. 302 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Nah, jika Anda merujuk kepada kedua wanita muda itu 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 di sana siapa yang memeriksamu, 304 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - ya, aku melihatnya. - Tidak. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Saya sedang berbicara tentang yang satu itu dengan topi jerami 306 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 siapa yang terlihat seperti itu dia ingin makan sushi darimu. 307 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 [tertawa] Ya, baiklah, 308 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Saya pikir dia bermasalah, baiklah, Bruno? 309 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Jatuhkan, itu sudah cukup. 310 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, apakah kamu malu sekarang? 311 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Ayo. 312 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - Malu? - Ya. 313 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - Kamu memanggilku malu? - Ya. 314 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Bruno. 315 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Aku berutang padamu dua hari libur, kawan. Aku bisa melindungimu. 316 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Ya, kamu memang berhutang padaku libur dua hari, Bruno. 317 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Saya menghargai itu. 318 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Khop, terima kasih. 319 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Itu segalanya bagiku, hanya tiga tomat. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 Itu saja, terima kasih, khop . [terkekeh] 321 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 Dia tidur di kamarmu? 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Aku di sofa. - Kamu di sofa? 323 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 Tidak lama. 324 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. Oke, Bruno? 325 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Jangan katakan Aku tidak memperingatkanmu, sobat. 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Apakah Fitch mengetahui hal ini? 327 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Belum. - Belum? 328 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 Saya tidak tahu, mungkin Anda harus melakukannya suruh Fitch mengejarnya, 329 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 hanya mengatakan. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Khop, terima kasih. 331 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Saya pikir saya mendapat angka. 332 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [terkekeh] Nomor di sini, terima kasih. 333 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Terasa seperti transaksi narkoba salah. 334 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Terima kasih, khop . -Oke. 335 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, terima kasih. 336 00:27:32,375 --> 00:27:35,833 [para biksu bernyanyi] 337 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 [dentingan] 338 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 [dentingan] 339 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Saya kehilangan saudara laki-laki saya beberapa tahun yang lalu. 340 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 Kuil ini untukku seperti tempat yang aman. 341 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 Dimana aku bisa mengingatnya dan masih menemukan cara untuk menyembuhkan. 342 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Aku hanya melihatnya dan bernapas. 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,375 [musik yang tenang diputar] 344 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 345 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 Bisakah kamu melakukannya lagi? 346 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Lebih baik? 347 00:29:35,541 --> 00:29:38,791 [musik yang tenang diputar] 348 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 [mesin perahu berputar] 349 00:30:27,083 --> 00:30:29,208 [bernapas secara ritmis] 350 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Ooh, tunggu sebentar. 351 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 aku mengenalmu. 352 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Ayolah. 353 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Apa yang kamu lakukan di sini? di hari liburmu, Bruno? 354 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Hanya ingin kamu bertemu seseorang. 355 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Tunggu sebentar, kamu tidak sialan... 356 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Senang bertemu denganmu. Nama saya Joe. 357 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Joe? 358 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Namaku Athena. 359 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Athena? 360 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Kaulah yang menjaganya sejalan, kan? 361 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 Sejalan? 362 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Kau tahu, aku harus bertemu Fitch. 363 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 Sekitar setengah jam, Aku akan menemuinya di pasar, 364 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 jadi bagaimana denganmu dan Athena bergabung denganku? 365 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Mungkin kita mengeluarkannya pakaian olahraga favorit Anda 366 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 dan membelikanmu pakaian yang layak. 367 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - Bagaimana suaranya? - Ya. 368 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - [Bruno] Oke. - Senang berkenalan dengan Anda. 369 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 Jangan terlambat. 370 00:31:45,541 --> 00:31:49,041 [musik ringan diputar] 371 00:32:16,791 --> 00:32:20,250 [musik ringan terus diputar] 372 00:33:00,166 --> 00:33:05,291 [tidak ada dialog yang terdengar] 373 00:33:31,083 --> 00:33:34,000 [musik ringan diputar] 374 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 [Joe] Tidak, tidak, tolong ambil tempat ini. 375 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Tabel enam. - Bravo, oke, bagus. 376 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Itu pekerjaan yang bagus. Untukmu. 377 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Terima kasih. - Oke, sekarang ini. 378 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - Kamu ingat apa ini? - Ikan. 379 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 Itu ikan, dan untuk apa? 380 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - Untuk sup. - Untuk sup. 381 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 Dan supnya saja. 382 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Aku mengerti. - Kamu mengerti? Bagus, ya? 383 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 Topi jerami? 384 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - Apa? - Wanita di pasar? 385 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - Seorang wanita? - Tidak, tidak, tidak ada wanita, oke? 386 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 Tidak ada wanita. Dan jangan dengarkan dia 387 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 karena dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. 388 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Kamu, fokuslah untuk tidak mengacau. Maksudku itu. 389 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Awasi dia. 390 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Pergi. - Apa yang telah terjadi? 391 00:34:34,166 --> 00:34:37,875 [firasat memutar musik] 392 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Hei, Athena, apa yang terjadi? Tunggu! 393 00:34:44,916 --> 00:34:47,666 [musik firasat berlanjut] 394 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 [terengah-engah] 395 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Apa yang terjadi, Athena? 396 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Beri tahu saya. - Aku tidak bisa bernapas. 397 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Oke, tenang. Tidak apa-apa. 398 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 Saya tidak ingin kembali. Saya tidak ingin kembali. 399 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - Aku tidak ingin kembali. - Apa yang kamu... Dimana? Di mana? 400 00:35:11,458 --> 00:35:13,625 [batuk, nafas berat] 401 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 Athena? 402 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hai. 403 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 [menangis] 404 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Athena. 405 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Semuanya akan baik-baik saja. 406 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Saya melihat mereka. [bernapas berat] 407 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - Tidak ada yang datang, oke? - Aku tidak ingin kembali. 408 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 [terisak] Aku tidak ingin kembali. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Anda bisa mempercayai saya. 410 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Semuanya akan baik-baik saja. Tenang. 411 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Anda bisa tinggal di sini. 412 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Aku akan keluar dan aku akan segera kembali, oke? 413 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Tetaplah di sini. 414 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 [pisau berdenting] 415 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 [tembakan] 416 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 - [Bruno terengah-engah] - [penonton berteriak] 417 00:36:12,166 --> 00:36:14,708 [tembakan] 418 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 [mengerang] 419 00:36:19,083 --> 00:36:21,708 - [peluru mendesis] - [penonton berteriak] 420 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 [mendengus] 421 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [wanita berteriak] 422 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Temukan dia. 423 00:36:38,333 --> 00:36:41,041 [musik menegangkan diputar] 424 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 [mendengus] 425 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 [musik yang menegangkan diputar] 426 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 - [mengerang] - [Bruno mendengus] 427 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 [tembakan] 428 00:37:02,833 --> 00:37:05,208 [tembakan] 429 00:37:12,625 --> 00:37:13,708 - [mendengus] - [gemerincing] 430 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 [musik menegangkan berlanjut] 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,166 [Bruno mendengus] 432 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Halo, kucing, kucing. 433 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Aku tahu kamu ada di sini. 434 00:37:56,625 --> 00:37:58,708 [keduanya mendengus] 435 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 [pisau berdenting] 436 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 [firasat memutar musik] 437 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Jauhi dia. 438 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 [mendengus] 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 [firasat memutar musik] 440 00:39:07,250 --> 00:39:10,916 [musik menegangkan diputar] 441 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 cocok. 442 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Kuskus. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 [Fitch] Bruno? 444 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Anda berdarah. 446 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 aku baik, aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 447 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Aku butuh mobilmu. 448 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Kuskus. 449 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 Apakah Anda mencari ini? 450 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, kita mau kemana? 451 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 [menghela nafas] 452 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - Mereka membawanya. - Siapa yang membawanya? 453 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 Aku bilang padanya untuk percaya padaku, dan mereka membawanya. 454 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, siapa yang membawanya? 455 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Sekelompok pria, satu orang yang bertanggung jawab. 456 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 Apakah dia mengenal salah satu dari mereka? 457 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Ya, benar. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Apa yang kita ketahui? 459 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 Aku terbangun. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 Ada rakit, dia tidak sadarkan diri. 461 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 Ada ladang dari bunga putih. 462 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 Bunga terdengar cukup bagus. 463 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 Ternyata tidak. 464 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Dia takut. 465 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Dia tidak ingin kembali. 466 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 [tombol keyboard berbunyi] 467 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Lihatlah ini. 468 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 Dan ini. 469 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [Fitch] Saya yakin 470 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 itulah kamu dibius di Indra. 471 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 Mereka sudah beroperasi di Asia selama beberapa dekade, 472 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 dan sekarang mereka menggunakan obat itu untuk merampok orang. 473 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Menurutmu Athena terhubung dengan ini? 474 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 Ya. 475 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Maksudku, itu tebakan terbaikku. 476 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 Dan menurutku tidak dia satu-satunya. 477 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Sekitar 20 tahun yang lalu, ada kasus yang belum terpecahkan 478 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 melibatkan lima wisatawan wanita itu menghilang. 479 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Saat penyelidikan menjadi dingin, 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 semua tubuh baru saja dimulai bermunculan di sekitar kota. 481 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Saya harus menemukannya. 482 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 Saya tahu harus mulai dari mana. 483 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Berpakaianlah. 484 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [firasat memutar musik] 485 00:41:47,416 --> 00:41:50,541 [musik ceria diputar] 486 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 Membawakanmu minuman? 487 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 Tidak terima kasih. 488 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Ya, dua Singha. 489 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 490 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Terima kasih. 491 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [musik ceria diputar] 492 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 Apakah kamu akan meminumnya? 493 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Tidak. 494 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, itu hanya bir. 495 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Aku mengejar gadis itu. 496 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Hei apa Kabar? 497 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 Persetan. 498 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - Apa kabarmu? - Bagus. 499 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - Dimana temanmu? - Di sana. 500 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Hei kamu. 501 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Bolehkah aku menjemputmu? sesuatu untuk diminum? 502 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Silakan. 503 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Anda mengerti, Nak. 504 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Bolehkah saya minta, eh, dua di antaranya? 505 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 Anda tahu apa? 506 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 Baiklah, itu akan menjadi sempurna sekarang. 507 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Ini semakin panas. 508 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 Apakah ini untukku? 509 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 Itu untukmu. Yang ini untukku. 510 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Bersulang. - Untuk... 511 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 kita. 512 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Kami, kedengarannya bagus. 513 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 Oh, lihat dirimu, kamu punya sesuatu di sini. 514 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 [terkesiap] Jalang! 515 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - [mengerang] - [mendengus] 516 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 - [menghancurkan] - [mengerang] 517 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Bawa dia pulang. Sekarang. Pergi. 518 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [pria mengerang] 519 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 Dimana kamu mendapatkan ini? 520 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Pergilah sendiri. 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Sebaiknya kamu tidak melakukannya bercinta dengan kami. 522 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 523 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Kamu tidak akan memberitahuku... 524 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 525 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [mengerang] 526 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Oke, oke, ada pesta, ada pesta. 527 00:44:54,333 --> 00:44:55,583 [batuk] 528 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 Ini sungguh gila. 529 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 Pesta apa? 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Hanya pesta, Saya tidak tahu pesta apa. 531 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Hanya pesta. Aku tahu tempatnya. 532 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Saya tidak tahu namanya, oke? Tidak ada nama. 533 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Aku akan menunjukkan tempatnya padamu. 534 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 - [mengerang] - [tubuh berdebar] 535 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 Hei! [mengerang] 536 00:45:21,458 --> 00:45:23,458 [musik menegangkan diputar] 537 00:45:30,500 --> 00:45:33,625 - [mendengus, mengerang] - [wanita berteriak] 538 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 [pistol ayam] 539 00:45:42,333 --> 00:45:43,791 - [tembakan] - [mengerang] 540 00:45:45,583 --> 00:45:49,041 - [mendengus, mengerang] - [wanita berteriak] 541 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 [kerang berdenting] 542 00:45:54,333 --> 00:45:56,291 [mengerang] 543 00:45:57,291 --> 00:45:59,166 - [wanita berteriak] - [mengerang] 544 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 Lepaskan! Melepaskan! 545 00:46:03,041 --> 00:46:04,208 [mengerang] 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,583 [mengerang, terengah-engah] 547 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Anda punya ide dengan siapa kamu bercinta? 548 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 Dimana gadis itu? 549 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 Gadis? Aku tidak punya gambaran tentang perempuan. 550 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Untuk siapa Anda bekerja? 551 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Mereka akan membunuhku. 552 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Aku akan membunuhmu. 553 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 Ah! Tunggu, tunggu, Aku harus menguranginya. 554 00:46:25,916 --> 00:46:26,958 [celana] 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 [tersedak] 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, air. 557 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 [meneguk, bernapas dengan berat] 558 00:46:59,041 --> 00:47:00,166 [mengerang] 559 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Kamu mengacaukan waktu. 560 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 Dimana dia? 561 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 Aku tidak tahu. [tertawa] 562 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 Apa yang kamu lakukan pada gadis-gadis itu setelah kamu membius mereka? 563 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Ambil uangmu, uangmu, uangmu. 564 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - Apa lagi? - Tergantung apakah aku terangsang. 565 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Oh ya. [tertawa] 566 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 Siapa yang bertanggung jawab dari bunga putih? 567 00:47:31,125 --> 00:47:32,708 Krieger. [tertawa] 568 00:47:32,791 --> 00:47:33,583 [Bruno] Krieger. 569 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Menungguku. - Di mana? 570 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Di mana? Nah, Distrik Phra Pradaeng. [tertawa] 571 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 572 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Distrik Phra Pradaeng. 573 00:47:50,416 --> 00:47:52,375 [berteriak teredam] 574 00:47:54,625 --> 00:47:57,833 [musik yang menegangkan diputar] 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - Kemana kamu pergi? - [Fitch] Membawa ini ke Krieger. 576 00:48:52,125 --> 00:48:54,500 [mendengus, mengerang] 577 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 [mengerang] 578 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Ini tempatnya. 579 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Di Sini. 580 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - [telepon berdengung] - [Fitch] Joe menelepon. 581 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Jangan jawab. 582 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Kirim pesan padanya nanti. 583 00:50:05,583 --> 00:50:09,500 [telepon berdengung] 584 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 Itu Krieger. 585 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Tunggu. 586 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Masuk. GPS, keluar. 587 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Menyalin. 588 00:50:36,291 --> 00:50:40,500 [firasat memutar musik] 589 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Beberapa bogie dengan senjata besar. 590 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Dimana Nikolai? 591 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 [dalam bahasa Thailand] 592 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 [dalam bahasa Inggris] Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 593 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Tanda sudah terpasang. 594 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Salin itu. 595 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Pindah keluar. 596 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 - [menghantam] - [mengerang] 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, kamu menyalin? - [bunyi bagasi] 598 00:52:37,041 --> 00:52:38,250 - [menghantam] - [mengerang] 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,041 [mengerang] 600 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 Untuk siapa Anda bekerja? 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Tidak seorang pun. 602 00:53:19,250 --> 00:53:20,583 - [mendengus] - [Bruno mengerang] 603 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 [berderak] 604 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Sekarang, aku akan bertanya padamu sekali lagi. 605 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 Untuk siapa Anda bekerja? 606 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Aku sudah memberitahumu. 607 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari gadis itu. 608 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - Tembak dia. - [klik senjata] 609 00:54:05,791 --> 00:54:06,916 [mendengus] 610 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 [mengerang] 611 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [peluru mendesing] 612 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 [pria mendengus] 613 00:54:49,541 --> 00:54:50,750 [tembakan] 614 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 [musik yang menegangkan diputar] 615 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - [menghantam] - Ah! 616 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 [mengerang] 617 00:55:08,833 --> 00:55:12,500 [musik yang menegangkan diputar] 618 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 - [semua berteriak] - [suara tembakan] 619 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Bangun. 620 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Aku akan menyelamatkanmu, apa yang kamu pikirkan? 622 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Kamu tahu, aku senang memberitahumu Sudah kubilang begitu, kan? 623 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 Ayo, bangun, bangun. 624 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Di Sini. Ambillah. 625 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? Ayo kita tangkap dia. 626 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - [tembakan] - [mengerang] 627 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - [tembakan] - [mendengus] 628 00:55:49,791 --> 00:55:51,250 [sepeda motor mendekat] 629 00:56:04,041 --> 00:56:05,833 [musik menegangkan diputar] 630 00:56:07,250 --> 00:56:08,791 [berteriak, mendengus] 631 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 [peluru berdenting] 632 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 [mendengus, terengah-engah] 633 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, aku sangat membutuhkannya bantuanmu, kawan. 634 00:56:34,125 --> 00:56:36,625 [mendengus] 635 00:56:50,791 --> 00:56:51,916 [dagingnya padam] 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 [mendengus] 637 00:57:14,666 --> 00:57:15,583 [berteriak] 638 00:57:19,958 --> 00:57:20,625 [berteriak] 639 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 [dagingnya padam] 640 00:57:23,333 --> 00:57:26,708 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 641 00:57:35,458 --> 00:57:38,375 [terengah-engah, mengerang] 642 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 Apakah aku... pernah memberitahumu seberapa besar aku mencintaimu? 643 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 [batuk] Tidak apa-apa. 644 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 aku, eh... 645 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Saya membutuhkan ini. 646 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Saya membutuhkan ini. 647 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Maafkan aku, kawan, aku minta maaf. 648 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Jangan menyesal. 649 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 Hanya... waktunya berangkat. 650 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Aku baik-baik saja, Bruno. 651 00:58:12,625 --> 00:58:16,208 [musik muram diputar] 652 00:58:21,125 --> 00:58:23,291 [menangis] 653 00:58:36,458 --> 00:58:38,375 [musik yang intens diputar] 654 00:58:39,250 --> 00:58:40,541 [mendengus] 655 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, aku di sini. Mereka pergi. 656 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 Kami kehilangan Joe. 657 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Aku harus pulang, B. Aku kehabisan darah. 658 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 [Fitch] Saya akan banyak membantu dari jarak jauh. 659 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 aku mengirimmu Lokasi Krieger. 660 00:59:12,958 --> 00:59:16,625 [mesin hidup, putaran] 661 00:59:21,083 --> 00:59:25,666 [firasat memutar musik] 662 00:59:28,666 --> 00:59:30,916 [musik semakin intensif] 663 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 [Krieger] Apakah Kovalovski tahu apa yang terjadi di gudang? 664 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 [penjaga] Tidak. Dia saja khawatir pada gadis itu. 665 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 [Krieger] Bagus. Tetap seperti itu. Ayo pergi. 666 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 - [mengerang] - [gemerincing] 667 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 [berdebar] 668 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 [musik menegangkan diputar] 669 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 [Bruno] Fitch, kamu menirunya? 670 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Ya, B, aku di sini. Ada apa? 671 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 [Bruno] Aku ikut. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 [Fitch] Katakan padaku. 673 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Anda tidak akan percaya apa yang aku lihat saat ini. 674 01:00:56,208 --> 01:01:00,375 [firasat memutar musik] 675 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - [Bruno] Permisi. - Apa? 676 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 [Bruno] Dimana ruang komunikasi? 677 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 Anda melihat ini? 678 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Itu artinya aku sedang sibuk, oke? 679 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Seberapa sibuknya? 680 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Ikuti saya. 681 01:02:23,583 --> 01:02:27,166 [obrolan tidak jelas] 682 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 [dalam bahasa Thailand] 683 01:02:46,416 --> 01:02:48,583 [dalam bahasa Thailand] 684 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 [dalam bahasa Inggris] Ya, um, 685 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 kita akan membutuhkannya untuk menggunakan ruangan itu. 686 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Hanya sebentar. 687 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - Mengapa? - Eh... 688 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 [dalam bahasa Thailand] 689 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Oke. 690 01:03:05,666 --> 01:03:10,125 [alarm berbunyi] 691 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 [Bruno] Fitch, aku menyalakan alarm. 692 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Saya sedang mengerjakannya. 693 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Ayo ayo ayo. - [bip] 694 01:03:15,416 --> 01:03:18,041 [alarm meratap] 695 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 Oke, saya mengerti. Cukup klik tautannya. 696 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 [bip] 697 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Sekarang kita sedang berbisnis. 698 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 [Fitch] Menarik ke atas kamera keamanan sekarang. 699 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 [bip] 700 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 [Fitch] Ya Tuhan. 701 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Ini adalah Kompleks Dr. Kovalovski. 702 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - Siapa itu? - Dengan serius? 703 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 Itu ilmuwan itu melakukan semua percobaan DNA. 704 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - ...sebuah misi yang sangat pribadi -[Fitch] Lihat ini. 705 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 [Dr. Kovalovski] lahir dari kehilangan 706 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 dari istriku tercinta, Sarah. 707 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Diambil oleh ini penyakit yang menghancurkan. 708 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 Ingatannya dan pertarungannya yang berani 709 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 berfungsi sebagai katalis 710 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 untuk ini inisiatif inovatif. 711 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Terima kasih. 712 01:04:00,750 --> 01:04:05,208 [musik muram diputar] 713 01:04:11,750 --> 01:04:12,875 [bip] 714 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 [Fitch] Oh, Bruno. 715 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Athena bukanlah korbannya. 716 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Dia ciptaannya. 717 01:04:35,375 --> 01:04:39,500 [musik muram diputar] 718 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Matikan. 719 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, ada penjaga di luar. 720 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [mendengus] 721 01:06:10,333 --> 01:06:11,958 [musik menegangkan diputar] 722 01:07:03,041 --> 01:07:03,875 [tembakan] 723 01:07:04,625 --> 01:07:06,041 [mendengus] 724 01:07:06,916 --> 01:07:07,708 [tembakan] 725 01:07:21,541 --> 01:07:22,541 [mendekati langkah kaki] 726 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 [senjata berdenting] 727 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [mendengus, mengerang] 728 01:08:15,541 --> 01:08:18,916 [langkah kaki berlari] 729 01:08:25,875 --> 01:08:29,333 [mendengus, mengerang] 730 01:08:47,333 --> 01:08:49,833 [mendengus] 731 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 [tubuh berdebar] 732 01:09:03,250 --> 01:09:06,541 [firasat memutar musik] 733 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Wow, cukup mengesankan. 734 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 Aku akan memaafkanmu untuk semuanya kekacauan yang kamu buat di rumahku 735 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 jika Anda mengizinkan saya menggunakan DNA Anda untuk proyek saya berikutnya. Hm? 736 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Ini DNAmu, bajingan. 737 01:09:37,375 --> 01:09:40,833 [mendengus] 738 01:09:42,833 --> 01:09:46,666 [musik menegangkan diputar] 739 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 [mendengus] 740 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Dimana dia? 741 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 [menampar bibir] Maksudmu istriku? 742 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 Aku kehilangan dia sekali. 743 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 Dan sekarang kamu berpikir begitu setelah semua pekerjaan dan uang 744 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Aku menghabiskan waktu untuk menciptakannya lagi, 745 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 tentang membawanya kembali, Aku akan membiarkanmu membawanya? 746 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 [terkekeh] Ah. 747 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [meludah] 748 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Dia bukan istrimu. 749 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 Tidak persis, tapi cukup dekat. 750 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 Anda tidak dapat memilikinya. 751 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Ya saya bisa. 752 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Saya memberikan hidupnya. 753 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 Dan jika Anda hanya memikirkannya, 754 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 betapa besarnya cinta apakah ada selain itu? 755 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 Sudahkah kamu bertanya padanya apa yang dia inginkan? 756 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 Mengapa? Pernah. Dia tidak punya pilihan. 757 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Dia punya pilihan. 758 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 Dan dia membuat pilihan. 759 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 Dan apa itu? 760 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Dia meninggalkanmu dan memilihku. 761 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Bunuh dia. 762 01:12:10,583 --> 01:12:14,083 [mendengus] 763 01:12:58,208 --> 01:13:02,000 [musik yang menegangkan semakin intensif] 764 01:13:05,083 --> 01:13:08,500 [mengerang, tersedak] 765 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 - [tulang retak] - [mengerang] 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 [tersedak] 767 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Kamu idiot yang romantis. 768 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Aku dulu seperti kamu, 769 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 tapi sekarang saya membayar untuk hal-hal semacam itu. 770 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Saya menciptakannya. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Anda tidak dapat membayar untuk afinitas. 772 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Anda benar. Belum. 773 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 [pukulan keras] 774 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [musik muram diputar] 775 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 Saya akan menjadi satu-satunya pria dia akan pernah mencintai. 776 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 Aku akan membuatnya lupa segala sesuatu tentangmu. 777 01:14:12,916 --> 01:14:13,666 [terkesiap] 778 01:14:13,750 --> 01:14:18,291 [mendengus] 779 01:14:22,666 --> 01:14:27,541 [musik muram diputar] 780 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 [pintu terbuka] 781 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [mengerang] - [tubuh berdebar] 782 01:14:40,500 --> 01:14:42,791 [musik damai diputar] 783 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 [Bruno] Tidak apa-apa. 784 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 Tidak apa-apa. 785 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 Ayo pergi. 786 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sarah! 787 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 Ini aku. 788 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 [Dr. Kovalovski terengah-engah] 789 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 Namaku Athena, keparat! 790 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [mengerang] 791 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 [pintu tertutup] 792 01:15:31,541 --> 01:15:34,833 [musik yang tenang diputar] 793 01:16:01,000 --> 01:16:04,958 [nyala api menderu] 794 01:16:30,583 --> 01:16:33,500 [musik ringan diputar] 795 01:16:41,708 --> 01:16:45,875 [tidak ada dialog yang terdengar] 796 01:17:23,000 --> 01:17:25,916 [musik ringan terus diputar] 797 01:19:19,541 --> 01:19:23,875 [musik perkusi lambat diputar]